Forum "Ahnensuche Mitteldeutschland"
Forum zu den Mailinglisten www.ahnensuche-thueringen.de, www.ahnensuche-sachsen.de, www.ahnensuche-vogtland.de
 

 FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Sterbeeintrag 1706



 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Forum "Ahnensuche Mitteldeutschland" Foren-Übersicht -> Lesehilfen, Übersetzungen, Interpretationen, Begriffserklärungen ...
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Christian Lucht
Bewährtes Mitglied
Bewährtes Mitglied



Geschlecht: Geschlecht:männlich
Anmeldungsdatum: 11.01.2006
Beiträge: 70

BeitragVerfasst am: 28.07.2007, 12:31    Titel: Sterbeeintrag 1706 Antworten mit Zitat

Wer kann mir freundlicherweise folgenden Auszug entziffern?

Vielen Dank,
Christian Lucht


Shot at 2007-07-28
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Christian Kirchner
Erfahrenes Mitglied
Erfahrenes Mitglied



Geschlecht: Geschlecht:männlich
Anmeldungsdatum: 15.08.2005
Beiträge: 119
Wohnort: Limbach-Oberfrohna

BeitragVerfasst am: 30.07.2007, 08:35    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Christian,

hier die Transkription:

Den 12 7br. wurde Fr. Sibylla Leydholden, von welcher Dav. Kater pp. ad atesta getteilet worden, xstl. begraben.

Viele Grüße

Christian
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Christian Lucht
Bewährtes Mitglied
Bewährtes Mitglied



Geschlecht: Geschlecht:männlich
Anmeldungsdatum: 11.01.2006
Beiträge: 70

BeitragVerfasst am: 30.07.2007, 15:07    Titel: Antworten mit Zitat

Vielen Dank Christian für die Entzifferung!

Da ich ken Lateinexperte bin, würde mich nun interessieren, was genau dieser Sterbeeintrag bedeutet.

Vielen Dank,
Christian Lucht
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Christian Kirchner
Erfahrenes Mitglied
Erfahrenes Mitglied



Geschlecht: Geschlecht:männlich
Anmeldungsdatum: 15.08.2005
Beiträge: 119
Wohnort: Limbach-Oberfrohna

BeitragVerfasst am: 31.07.2007, 09:41    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Christian,

das müßte "propter adultera" heißen. Das würde dann bedeuten, daß er von ihr wegen Ehebruchs "geteilet worden" ist.

Viele Grüße

Christian
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Forum "Ahnensuche Mitteldeutschland" Foren-Übersicht -> Lesehilfen, Übersetzungen, Interpretationen, Begriffserklärungen ... Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Ähnliche Beiträge
Thema Autor Forum Antworten Verfasst am
Keine neuen Beiträge Lesehilfe zum Blankenhainer Sterbeein... Christian Kirchner Lesehilfen, Übersetzungen, Interpretationen, Begriffserklärungen ... 3 28.06.2008, 20:28
Keine neuen Beiträge Sterbeeintrag 1716 Christian Lucht Lesehilfen, Übersetzungen, Interpretationen, Begriffserklärungen ... 6 20.11.2007, 20:28
Keine neuen Beiträge Heiratseintrag von 1706 Peggy Badelt Lesehilfen, Übersetzungen, Interpretationen, Begriffserklärungen ... 1 12.10.2006, 10:33



Powered by phpBB 2.0.23 © 2001, 2002 phpBB Group

BBoard.de bietet Ihnen ein Kostenloses Forum mit zahlreichen tollen Features

Impressum | Datenschutz